top of page
Buscar

A pessoa e o sagrado

7 de nov.
37 min de leitura

Por Simone Weil (Escritos de Londres)

Coletividade | Pessoa | Impessoal | Direito | Justiça


“Você não me interessa.” Um ser humano não pode dirigir essas palavras a outro sem cometer uma crueldade e ferir a justiça.

“Sua pessoa não me interessa.” Essas palavras podem aparecer numa conversa afetuosa entre amigos próximos sem ferir o que há de mais delicadamente suscetível na amizade.

Da mesma forma, alguém pode dizer, sem se rebaixar: “Minha pessoa não tem importância”, mas não: “Eu não tenho importância”.

Isso demonstra que o vocabulário da corrente de pensamento moderna chamada personalismo está equivocado.[1] E, nesse domínio, quando há um grave erro de vocabulário, dificilmente deixa de haver também um grave erro de pensamento.

Há em cada ser humano algo de sagrado. Mas esse algo não é sua pessoa. Tampouco é a pessoa humana. É ele próprio, esse ser humano, simplesmente.

Eis um transeunte na rua, de braços compridos, olhos azuis e uma mente atravessada por pensamentos que desconheço, talvez medíocres.

O que é sagrado para mim não é sua pessoa, nem a pessoa humana nele. É ele. Ele por inteiro. Os braços, os olhos, os pensamentos, tudo. Eu não atentaria contra nada disso sem escrúpulos infinitos.

Se aquilo que nele considero sagrado fosse a pessoa humana, eu poderia facilmente furar seus olhos. Depois de cego, ele continuaria sendo uma pessoa humana exatamente como antes. Eu não teria tocado em nada da pessoa humana que há nele. Teria destruído apenas seus olhos.

É impossível definir o respeito à pessoa humana. E não se trata apenas da impossibilidade de defini-lo por palavras. Muitos conceitos luminosos se encontram nessa situação. Mas essa noção tampouco pode ser concebida; não pode ser definida nem delimitada por uma operação silenciosa do pensamento.

Tomar como regra da moral pública uma noção impossível de definir e de conceber é abrir caminho para toda espécie de tirania.

A noção de direito, difundida pelo mundo em 1789, mostrou-se incapaz, por sua insuficiência interna, de cumprir a função que lhe havia sido confiada.[2]

Reunir duas noções insuficientes na expressão “direitos da pessoa humana” não nos levará mais longe.

O que, exatamente, me impede de furar os olhos daquele homem, se tenho permissão para fazê-lo e isso me diverte?

Embora ele seja sagrado para mim por inteiro, não o é sob todos os aspectos, em todos os sentidos. Não é sagrado porque seus braços são compridos, porque seus olhos são azuis ou porque seus pensamentos talvez sejam medíocres. Nem, caso seja um duque, por ser duque. Nem, caso seja um catador de trapos, por ser catador de trapos. Nada disso conteria minha mão.

O que a conteria seria saber que, se alguém lhe furasse os olhos, sua alma seria dilacerada pela ideia de que lhe estão fazendo mal.

Desde a primeira infância até o túmulo, há no fundo do coração de todo ser humano algo que, apesar de toda a experiência dos crimes cometidos, sofridos e testemunhados, espera invencivelmente receber o bem, e não o mal. É isso, antes de tudo, que é sagrado em cada ser humano.

O bem é a única fonte do sagrado. Só o bem e aquilo que se relaciona com o bem são sagrados.

Essa parte profunda e infantil do coração, que sempre espera receber o bem, não é a que está em jogo nas reivindicações. O menino que vigia com ciúme se o irmão recebeu uma fatia de bolo um pouco maior que a sua cede a um impulso vindo de uma parte muito mais superficial da alma. A palavra “justiça” tem dois sentidos muito diferentes, relacionados a essas duas partes da alma. Somente o primeiro importa.

Sempre que surge no fundo de um coração humano a queixa infantil que o próprio Cristo não conseguiu conter, “Por que estão me fazendo mal?”, há certamente uma injustiça. Pois, se essa queixa resulta apenas de um engano, como acontece muitas vezes, a injustiça consiste então na insuficiência da explicação.

Aqueles que desferem os golpes que provocam esse grito cedem a impulsos diferentes, conforme seu caráter e o momento. Alguns sentem, por vezes, uma espécie de prazer nesse grito. Muitos sequer sabem que ele foi emitido. Pois é um grito silencioso, que ressoa apenas no segredo do coração.

Esses dois estados de espírito estão mais próximos do que parece. O segundo é apenas uma forma atenuada do primeiro. Essa ignorância é cultivada com complacência, porque lisonjeia e também encerra certo prazer. Nossas vontades só encontram limites nas necessidades da matéria e na existência dos outros seres humanos à nossa volta. Toda ampliação imaginária desses limites é prazerosa; por isso, há prazer em tudo o que nos faz esquecer a realidade dos obstáculos. É por essa razão que as convulsões, como a guerra e a guerra civil, que esvaziam as existências humanas de sua realidade e parecem transformá-las em marionetes, são tão embriagantes. É também por isso que a escravidão é tão agradável aos senhores.

Naqueles que receberam golpes demais, como os escravos, essa parte do coração que o mal sofrido faz gritar de surpresa parece morta. Mas nunca está inteiramente morta. Apenas já não consegue gritar. Permanece num estado de gemido surdo e ininterrupto.

Mesmo naqueles que conservaram intacta a capacidade de gritar, esse grito quase nunca consegue se expressar, interior ou exteriormente, por meio de palavras articuladas. Na maioria das vezes, as palavras que tentam traduzi-lo erram completamente o alvo.

Isso é ainda mais inevitável porque aqueles que mais frequentemente têm a experiência de sofrer o mal são também os que menos sabem falar. Nada é mais terrível, por exemplo, do que ver, num tribunal criminal, um infeliz gaguejar diante de um magistrado que, numa linguagem elegante, faz gracejos refinados.

Com exceção da inteligência, a única faculdade humana verdadeiramente interessada na liberdade pública de expressão é essa parte do coração que grita contra o mal. Mas, como ela não sabe se expressar, a liberdade pouco lhe oferece. É preciso, antes de tudo, que a educação pública lhe proporcione tantos meios de expressão quanto possível. Em seguida, é necessário um regime de manifestação pública das opiniões definido menos pela liberdade do que por uma atmosfera de silêncio e atenção, na qual esse grito fraco e desajeitado possa ser ouvido. Por fim, é preciso um sistema de instituições que leve às funções de comando, tanto quanto possível, pessoas capazes e desejosas de ouvir e compreender esse grito.

É evidente que um partido empenhado em conquistar ou conservar o poder governamental só pode perceber nesses gritos um ruído. Reagirá de uma maneira ou de outra conforme esse ruído atrapalhe o de sua própria propaganda ou, ao contrário, o amplifique. Em nenhum dos casos, porém, é capaz da atenção afetuosa e intuitiva necessária para discernir seu significado.

O mesmo ocorre, em grau menor, com as organizações que, por contágio, imitam os partidos. Ou seja, quando a vida pública é dominada pelo jogo partidário, isso acontece com todas as organizações, inclusive, por exemplo, os sindicatos e até mesmo as Igrejas.

Naturalmente, os partidos e as organizações semelhantes são igualmente alheios aos escrúpulos da inteligência.

Quando a liberdade de expressão se reduz, na prática, à liberdade de propaganda para organizações desse tipo, as únicas partes da alma humana que merecem se expressar deixam de ser livres para fazê-lo. Ou o são num grau infinitesimal, pouco superior ao que existe num sistema totalitário.

Ora, é isso que acontece numa democracia em que a disputa entre partidos regula a distribuição do poder, isto é, naquilo que nós, franceses, até agora chamamos de democracia. Pois não conhecemos outra. É preciso, portanto, inventar alguma coisa diferente.

O mesmo critério, aplicado de modo análogo a qualquer instituição pública, pode conduzir a conclusões igualmente evidentes.

A pessoa não fornece esse critério. O grito de dolorosa surpresa que a imposição do mal suscita no fundo da alma não é algo pessoal. Uma ofensa à pessoa e a seus desejos não basta para fazê-lo irromper. Ele nasce sempre da sensação de um contato com a injustiça por meio da dor. Constitui sempre, tanto no mais humilde dos homens quanto em Cristo, um protesto impessoal.

Também se erguem, com muita frequência, gritos de protesto pessoal, mas estes não têm importância; podem ser provocados à vontade sem que se viole nada de sagrado.

O que é sagrado, longe de ser a pessoa, é aquilo que, num ser humano, é impessoal.

Tudo o que há de impessoal no ser humano é sagrado, e somente isso.

Em nossa época, na qual escritores e cientistas usurparam de modo tão estranho o lugar dos sacerdotes, o público admite, com uma complacência sem fundamento racional, que as faculdades artísticas e científicas são sagradas. Isso costuma ser considerado evidente, embora esteja muito longe de sê-lo. Quando se julga necessário apresentar uma justificativa, alega-se que o exercício dessas faculdades figura entre as formas mais elevadas do florescimento da pessoa humana.

Muitas vezes, de fato, é apenas isso. Nesse caso, é fácil perceber quanto vale e o que produz.

Produz atitudes diante da vida como aquela, tão comum em nosso século, expressa pela terrível frase de Blake: “É melhor sufocar uma criança no berço do que conservar em si um desejo insatisfeito”.[3] Ou como a atitude que deu origem à concepção do ato gratuito.[4] Produz uma ciência na qual são reconhecidas todas as espécies possíveis de normas, critérios e valores, exceto a verdade.

O canto gregoriano, as igrejas românicas, a Ilíada, a invenção da geometria não foram, para os seres pelos quais essas coisas passaram antes de chegar até nós, ocasiões de florescimento pessoal.

A ciência, a arte, a literatura e a filosofia que são apenas formas de florescimento da pessoa constituem um domínio em que se alcançam realizações brilhantes e gloriosas, capazes de manter nomes vivos por milhares de anos. Mas, acima desse domínio, muito acima, separado dele por um abismo, há outro em que se encontram as coisas de primeira grandeza. Estas são essencialmente anônimas.

É por acaso que o nome daqueles que alcançaram esse domínio se conserva ou se perde; mesmo quando se conserva, eles entraram no anonimato. Sua pessoa desapareceu.

A verdade e a beleza habitam esse domínio das coisas impessoais e anônimas. É ele que é sagrado. O outro não é, ou, se é, seria apenas da maneira como poderia ser sagrada uma mancha de cor que, num quadro, representasse uma hóstia.

O que é sagrado na ciência é a verdade. O que é sagrado na arte é a beleza. A verdade e a beleza são impessoais. Tudo isso é evidente demais.

Se uma criança faz uma conta de adição e erra, o erro traz a marca de sua pessoa. Se realiza a operação de maneira perfeitamente correta, sua pessoa está ausente de todo o processo.

A perfeição é impessoal. A pessoa em nós é a parte do erro e do pecado. Todo o esforço dos místicos sempre procurou fazer com que nenhuma parte de sua alma continuasse a dizer “eu”.

Mas a parte da alma que diz “nós” é infinitamente mais perigosa ainda.

A passagem ao impessoal só acontece por meio de uma atenção de qualidade rara, possível apenas na solidão. E não apenas na solidão de fato, mas também na solidão moral. Nunca se realiza em alguém que pensa em si mesmo como membro de uma coletividade, como parte de um “nós”.

Os seres humanos, enquanto coletividade, não têm acesso ao impessoal, nem mesmo em suas formas inferiores. Um grupo de pessoas sequer pode fazer uma adição. Uma adição se realiza numa mente que esquece momentaneamente a existência de qualquer outra mente.

O pessoal se opõe ao impessoal, mas é possível passar de um ao outro. Não existe passagem do coletivo ao impessoal. É preciso primeiro que uma coletividade se dissolva em pessoas separadas para que a entrada no impessoal se torne possível.

É somente nesse sentido que a pessoa participa mais do sagrado do que a coletividade.

A coletividade não apenas é alheia ao sagrado, mas também desorienta os seres humanos ao oferecer-lhes uma falsa imitação dele.

O erro de atribuir à coletividade um caráter sagrado é a idolatria. Em todas as épocas e em todos os países, é o crime mais difundido. Quem considera importante apenas o florescimento da pessoa perdeu completamente o próprio sentido do sagrado. É difícil saber qual dos dois erros é pior. Muitas vezes se combinam, em diferentes proporções, numa mesma mente. Mas o segundo erro tem muito menos energia e duração do que o primeiro.

Do ponto de vista espiritual, o conflito entre a Alemanha de 1940 e a França de 1940 foi principalmente um conflito entre o primeiro e o segundo erro, mais do que entre barbárie e civilização, entre mal e bem. A vitória do primeiro não surpreende, pois ele é, por si mesmo, o mais forte.[5]

A subordinação da pessoa à coletividade não é um escândalo; é um fato da ordem dos fatos mecânicos, como a subordinação do grama ao quilograma numa balança. A pessoa está, de fato, sempre submetida à coletividade, até mesmo naquilo que se chama de seu florescimento.

Por exemplo, são precisamente os artistas e escritores mais inclinados a considerar sua arte um florescimento de sua pessoa que, na realidade, mais se submetem ao gosto do público. Hugo não encontrava dificuldade alguma em conciliar o culto de si mesmo com o papel de “eco sonoro”. Exemplos como Wilde, Gide ou os surrealistas são ainda mais claros. Os cientistas situados nesse mesmo nível também são escravos da moda, que exerce sobre a ciência um poder ainda maior do que sobre o formato dos chapéus. A opinião coletiva dos especialistas é quase soberana sobre cada um deles.

Como a pessoa está submetida à coletividade de fato e pela própria natureza das coisas, não existe direito natural relativo a ela.

Tem-se razão quando se diz que a Antiguidade não possuía a noção do respeito devido à pessoa. Os antigos pensavam com clareza demais para acolher uma concepção tão confusa.

O ser humano só escapa ao coletivo quando se eleva acima do pessoal e penetra no impessoal. Nesse momento, há nele algo, uma parcela de sua alma, sobre a qual nada de coletivo pode exercer domínio. Se ele consegue criar raízes no bem impessoal, isto é, tornar-se capaz de extrair daí uma energia, fica em condições de opor a qualquer coletividade, sempre que julgar ter essa obrigação e sem se apoiar em nenhuma outra, uma força certamente pequena, mas real.

Há ocasiões em que uma força quase infinitesimal é decisiva. Uma coletividade é muito mais forte do que um homem isolado; mas toda coletividade precisa, para existir, de operações das quais a adição é o exemplo elementar, operações que só se realizam numa mente em estado de solidão.

Essa necessidade torna possível que o impessoal exerça influência sobre o coletivo, bastando que se saiba desenvolver um método para utilizar essa possibilidade.

Cada um dos que penetraram no domínio do impessoal encontra ali uma responsabilidade para com todos os seres humanos: proteger neles, mais do que a pessoa, tudo aquilo que a pessoa recobre de frágeis possibilidades de passagem ao impessoal.

É sobretudo a esses seres humanos que se deve dirigir o apelo ao respeito pelo caráter sagrado dos homens. Pois, para que tal apelo tenha existência real, é preciso dirigi-lo a seres capazes de ouvi-lo.

É inútil explicar a uma coletividade que há em cada uma das unidades que a compõem algo que ela não deve violar. Antes de tudo, uma coletividade não é alguém, a não ser por ficção; sua existência é apenas abstrata; falar com ela é uma operação fictícia. Além disso, se fosse alguém, seria alguém disposto a respeitar somente a si mesmo.

Ademais, o maior perigo não é a tendência do coletivo a comprimir a pessoa, mas a tendência da pessoa a se precipitar no coletivo, a se afogar nele. Ou talvez o primeiro perigo seja apenas a aparência enganosa do segundo.

Se é inútil dizer à coletividade que a pessoa é sagrada, também é inútil dizer à pessoa que ela própria é sagrada. Ela não consegue acreditar nisso. Não se sente sagrada. E o que a impede de se sentir sagrada é o fato de que realmente não o é.

Se existem pessoas cuja consciência dá um testemunho diferente e cuja própria pessoa lhes inspira certo sentimento do sagrado, que acreditam poder, por generalização, atribuir a toda pessoa, elas estão presas a uma dupla ilusão.

O que experimentam não é o sentimento do sagrado autêntico, mas a falsa imitação produzida pelo coletivo. Se o experimentam em relação à própria pessoa, é porque esta participa do prestígio coletivo por meio da consideração social de que é objeto.

Assim, é por engano que acreditam poder generalizar. Embora essa generalização equivocada nasça de um impulso generoso, ela não tem força suficiente para fazer com que, aos olhos dessas pessoas, a matéria humana anônima deixe realmente de ser matéria humana anônima. É difícil, porém, que elas percebam isso, pois não têm contato com essa humanidade.

No ser humano, a pessoa é algo que se encontra em desamparo, sente frio e corre à procura de abrigo e calor.

Isso é ignorado por aqueles cuja pessoa está calorosamente envolvida pela consideração social, mesmo que apenas na expectativa de recebê-la.

É por essa razão que a filosofia personalista nasceu e se difundiu nos meios dos escritores, que, por profissão, possuem ou esperam conquistar um nome e uma reputação, e não nos meios populares.

As relações entre a coletividade e a pessoa devem ser estabelecidas com o único objetivo de afastar tudo o que possa impedir o crescimento e a germinação misteriosa da parte impessoal da alma.

Para isso, é preciso, de um lado, que haja em torno de cada pessoa espaço, algum grau de liberdade para dispor do próprio tempo, oportunidades para alcançar níveis de atenção cada vez mais elevados, solidão e silêncio. É preciso, ao mesmo tempo, que ela esteja cercada de calor humano, para que o desamparo não a obrigue a se afogar no coletivo.

Se esse é o bem, parece difícil avançar muito mais na direção do mal do que já avançou a sociedade moderna, mesmo a democrática. Uma fábrica moderna, em particular, talvez esteja muito próxima do limite do horror. Cada ser humano é ali continuamente importunado, atormentado pela intervenção de vontades alheias, enquanto sua alma permanece no frio, no desamparo e no abandono. O homem precisa de um silêncio acolhedor, e lhe oferecem um tumulto gelado.

O trabalho físico, embora seja penoso, não constitui por si mesmo uma degradação. Não é arte, nem ciência; mas é outra coisa cujo valor é absolutamente igual ao da arte e da ciência. Pois proporciona uma possibilidade equivalente de acesso a uma forma impessoal de atenção.

Furar os olhos de Watteau na adolescência e obrigá-lo a girar uma mó não teria sido um crime maior do que colocar numa linha de produção ou diante de uma máquina, como operário remunerado por peça, um rapaz que tenha vocação para esse tipo de trabalho. A diferença é que essa vocação, ao contrário da vocação para a pintura, não é reconhecível.[6]

Exatamente na mesma medida que a arte e a ciência, embora de maneira diferente, o trabalho físico é uma forma de contato com a realidade, a verdade, a beleza deste universo e a sabedoria eterna que preside sua ordem.

É por isso que aviltar o trabalho constitui um sacrilégio, exatamente no mesmo sentido em que pisotear uma hóstia constitui um sacrilégio.

Se aqueles que trabalham sentissem isso, se percebessem que, pelo fato de serem vítimas dessa situação, são também, em certo sentido, seus cúmplices, sua resistência teria um impulso muito diferente daquele que lhes pode oferecer o pensamento de sua pessoa e de seu direito. Não seria uma reivindicação; seria uma revolta do ser inteiro, feroz e desesperada como a de uma jovem que se pretende obrigar a entrar num prostíbulo. E seria, ao mesmo tempo, um grito de esperança vindo do fundo do coração.

Esse sentimento realmente habita neles, mas de maneira tão inarticulada que é imperceptível até para eles próprios. Os profissionais da palavra são inteiramente incapazes de lhes oferecer uma forma de expressão.

Quando se fala aos trabalhadores sobre sua condição, costuma-se falar de salários. Sob o peso do cansaço que os esmaga e torna doloroso qualquer esforço de atenção, eles acolhem com alívio a clareza fácil dos números.

Esquecem, assim, que o objeto da negociação, aquilo que lamentam ser obrigados a vender por um preço reduzido, aquilo pelo qual lhes recusam o preço justo, é simplesmente sua alma.

Imaginemos que o diabo esteja comprando a alma de um infeliz e que alguém, compadecido desse infeliz, intervenha na negociação e diga ao diabo: “É vergonhoso de sua parte oferecer apenas esse preço; o objeto vale pelo menos o dobro”.

Essa farsa sinistra é a que o movimento operário encenou, com seus sindicatos, seus partidos e seus intelectuais de esquerda.

Esse espírito de negociação já estava implícito na noção de direito que os homens de 1789 tiveram a imprudência de colocar no centro do apelo que desejavam lançar ao mundo. Com isso, destruíram antecipadamente sua força.

A noção de direito está ligada às de partilha, troca e quantidade. Tem algo de comercial. Evoca por si mesma o processo judicial, a defesa perante o tribunal. O direito só se sustenta num tom de reivindicação; e, quando esse tom é adotado, é porque a força não está longe, pronta a confirmá-lo. Caso contrário, ele se torna ridículo.

Há muitas noções, todas pertencentes à mesma categoria, que são inteiramente alheias, por si mesmas, ao sobrenatural e, ainda assim, situam-se um pouco acima da força bruta. Todas se relacionam aos costumes da besta coletiva, para usar a linguagem de Platão, quando esta conserva alguns vestígios de um adestramento imposto pela ação sobrenatural da graça.[7] Quando não recebem continuamente uma existência renovada por uma nova ação dessa graça, quando não passam de sobrevivências dela, ficam necessariamente sujeitas aos caprichos da besta.

As noções de direito, pessoa e democracia pertencem a essa categoria. Bernanos teve a coragem de observar que a democracia não oferece nenhuma defesa contra os ditadores.[8] A pessoa está, por natureza, submetida à coletividade. O direito depende, por natureza, da força. As mentiras e os erros que encobrem essas verdades são extremamente perigosos, pois impedem que se recorra à única coisa que escapa à força e dela preserva: outra força, que é a irradiação do espírito. A matéria pesada só consegue se elevar contra a gravidade nas plantas, graças à energia do sol que o verde das folhas captou e que atua na seiva. A gravidade e a morte retomarão, progressiva mas inexoravelmente, a planta privada de luz.

Entre essas mentiras está a do direito natural, difundida pelo século XVIII materialista. Não por Rousseau, que era uma mente lúcida, poderosa e de inspiração verdadeiramente cristã, mas por Diderot e pelos círculos da Enciclopédia.

A noção de direito nos vem de Roma e, como tudo o que vem da Roma antiga, que é a mulher repleta de nomes blasfemos mencionada no Apocalipse, é pagã e impossível de batizar.[9] Os romanos, que haviam compreendido, assim como Hitler, que a força só alcança sua plena eficácia quando revestida de algumas ideias, empregavam a noção de direito para essa finalidade. Ela se presta muito bem a isso. Acusa-se a Alemanha moderna de desprezá-la. No entanto, a Alemanha a utilizou à exaustão em suas reivindicações como nação proletária. É verdade que não reconhece aos povos que subjuga nenhum outro direito além do de obedecer. A Roma antiga fazia o mesmo.

É especialmente escandaloso elogiar a Roma antiga por nos ter legado a noção de direito. Pois, quando examinamos o que essa noção era em seu berço, para reconhecer sua natureza, vemos que a propriedade era definida pelo direito de usar e abusar. E, de fato, a maioria das coisas que cada proprietário tinha o direito de usar e abusar eram seres humanos.

Os gregos não possuíam a noção de direito. Não tinham palavras para expressá-la. Contentavam-se com o nome da justiça.

Foi por uma singular confusão que se pôde equiparar a lei não escrita de Antígona ao direito natural. Aos olhos de Creonte, não havia absolutamente nada de natural no que Antígona fazia. Ele a considerava louca.

Não somos nós, que neste momento pensamos, falamos e agimos exatamente como ele, que poderíamos dizer que ele está errado. Isso pode ser verificado consultando o texto.[10]

Antígona diz a Creonte: “Não foi Zeus quem promulgou essa ordem; tampouco foi a Justiça, companheira das divindades do outro mundo, quem estabeleceu entre os homens leis semelhantes”. Creonte tenta convencê-la de que suas ordens eram justas. Acusa-a de ter ultrajado um dos irmãos ao honrar o outro, pois assim concedeu a mesma honra ao ímpio e ao fiel, àquele que morreu tentando destruir a própria pátria e àquele que morreu para defendê-la.

Ela diz: “No entanto, o outro mundo exige leis iguais”. Ele objeta, com bom senso: “Mas não cabe a mesma recompensa ao homem corajoso e ao traidor”. Ela só encontra esta resposta absurda: “Quem sabe se, no outro mundo, isso é legítimo?”.

A observação de Creonte é perfeitamente razoável: “Mas um inimigo nunca é um amigo, nem mesmo depois de morto”. A pequena ingênua, porém, responde: “Nasci para participar do amor, não do ódio”.

Creonte, então, cada vez mais razoável: “Vá, portanto, para o outro mundo e, já que precisa amar, ame os que habitam lá”.

De fato, era ali o seu verdadeiro lugar. Pois a lei não escrita a que aquela menina obedecia, longe de ter qualquer coisa em comum com algum direito ou com o que quer que fosse natural, consistia simplesmente no amor extremo e absurdo que levou Cristo à Cruz.

A Justiça, companheira das divindades do outro mundo, prescreve esse excesso de amor. Nenhum direito o prescreveria. O direito não tem ligação direta com o amor.

Assim como a noção de direito é alheia ao espírito grego, também é alheia à inspiração cristã, onde esta permanece pura, sem mistura com a herança romana, hebraica ou aristotélica. Não conseguimos imaginar São Francisco de Assis falando de direito.

Se dizemos a alguém capaz de ouvir: “O que você está fazendo comigo é injusto”, podemos atingir e despertar, em sua fonte, o espírito de atenção e amor. Não acontece o mesmo com expressões como “Tenho o direito de...” ou “Você não tem o direito de...”. Elas encerram uma guerra latente e despertam um espírito de guerra. A noção de direito, colocada no centro dos conflitos sociais, torna impossível, de ambos os lados, qualquer nuance de caridade.

Quando se recorre quase exclusivamente a essa noção, torna-se impossível manter os olhos fixos no verdadeiro problema. Um camponês pressionado indevidamente por um comprador, no mercado, a vender seus ovos por um preço baixo pode muito bem responder: “Tenho o direito de ficar com meus ovos se não me oferecem um preço suficientemente bom”. Mas uma jovem que está sendo levada à força para um prostíbulo não falará de seus direitos. Numa situação como essa, a palavra pareceria ridícula de tão insuficiente.

É por isso que o drama social, que é análogo à segunda situação, passou a parecer falsamente, pelo uso dessa palavra, semelhante à primeira.

O emprego dessa palavra transformou aquilo que deveria ser um grito vindo das entranhas numa gritaria áspera de reivindicações, sem pureza nem eficácia.

A noção de direito, por sua própria mediocridade, arrasta naturalmente consigo a de pessoa, pois o direito se refere às coisas pessoais. É nesse nível que ele se situa.

Acrescentar à palavra “direito” a palavra “pessoa”, o que implica o direito da pessoa àquilo que se chama de florescimento, causaria um mal ainda mais grave. O grito dos oprimidos desceria ainda mais, abaixo do tom da reivindicação, e assumiria o tom da inveja.

Pois a pessoa só floresce quando é inflada pelo prestígio social; seu florescimento é um privilégio social. Isso não é dito às multidões quando se fala dos direitos da pessoa. Diz-se a elas o contrário. Elas não dispõem de capacidade de análise suficiente para reconhecê-lo claramente por si mesmas, mas o sentem, e sua experiência cotidiana lhes dá essa certeza.

Isso não as leva, porém, a rejeitar essa palavra de ordem. Em nossa época de inteligência obscurecida, ninguém encontra dificuldade em reivindicar para todos uma parcela igual dos privilégios, isto é, daquilo cuja essência consiste justamente em ser privilégio. É uma espécie de reivindicação ao mesmo tempo absurda e mesquinha: absurda, porque o privilégio é desigual por definição; mesquinha, porque não merece ser desejado.

Mas a categoria de pessoas que formulam as reivindicações e todas as demais coisas, que detêm o monopólio da linguagem, é uma categoria de privilegiados. Não são elas que dirão que o privilégio não merece ser desejado. Elas não pensam assim. E, acima de tudo, seria indecente que o dissessem.

Muitas verdades indispensáveis, capazes de salvar os seres humanos, deixam de ser ditas por motivos dessa espécie. Aqueles que poderiam dizê-las não conseguem formulá-las; aqueles que poderiam formulá-las não podem dizê-las. O remédio para esse mal deveria ser um dos problemas urgentes de uma política verdadeira.

Numa sociedade instável, os privilegiados têm a consciência pesada. Alguns escondem isso sob uma atitude desafiadora e dizem às multidões: “É perfeitamente conveniente que vocês não tenham privilégios e que eu os tenha”. Outros lhes dizem com ar benevolente: “Reivindico para todos vocês uma parcela igual dos privilégios que possuo”.

A primeira atitude é odiosa. A segunda carece de bom senso. E também é fácil demais.

Ambas incitam o povo a seguir pelo caminho do mal, afastando-se de seu único e verdadeiro bem, que não está em suas mãos, mas que, num certo sentido, se encontra tão perto dele. O povo está muito mais próximo de um bem autêntico, fonte de beleza, verdade, alegria e plenitude, do que aqueles que lhe concedem sua piedade. Mas, como ainda não alcançou esse bem e não sabe como chegar até ele, tudo se passa como se estivesse infinitamente distante. Aqueles que falam por ele e para ele são igualmente incapazes de compreender tanto o desamparo em que se encontra quanto a plenitude do bem que está quase ao seu alcance. E, para o povo, ser compreendido é indispensável.

A desgraça é, por si mesma, incapaz de se articular em palavras.[11] Os desgraçados suplicam silenciosamente que lhes ofereçam palavras para se expressar. Há épocas em que essa súplica não é atendida. Em outras, oferecem-lhes palavras, mas mal escolhidas, porque aqueles que as escolhem são estranhos à desgraça que procuram interpretar.

Na maioria das vezes, estão distantes dela pela posição em que as circunstâncias os colocaram. Mas, ainda que estejam próximos, ou que a tenham vivido em algum período de sua vida, mesmo recente, continuam a lhe ser estranhos, pois se tornaram estranhos a ela assim que puderam.

O pensamento tem tanta repugnância em pensar a desgraça quanto a carne viva tem repugnância à morte. A oferta voluntária de um cervo que avançasse passo a passo para se apresentar aos dentes de uma matilha seria quase tão possível quanto um ato de atenção dirigido a uma desgraça real e muito próxima, por parte de uma mente que tem a possibilidade de evitá-lo.

Aquilo que, sendo indispensável ao bem, é impossível por natureza, é sempre possível sobrenaturalmente.

O bem sobrenatural não é uma espécie de suplemento do bem natural, como, com a ajuda de Aristóteles, gostariam de nos convencer para nosso maior conforto. Seria agradável se assim fosse, mas não é. Em todos os problemas dilacerantes da existência humana, a escolha se dá somente entre o bem sobrenatural e o mal.

Colocar na boca dos desgraçados palavras que pertencem à região intermediária dos valores, como democracia, direito ou pessoa, é dar-lhes um presente incapaz de proporcionar qualquer bem e que inevitavelmente lhes causa muito mal.

Essas noções não têm seu lugar no céu. Permanecem suspensas no ar e, por isso mesmo, são incapazes de penetrar na terra.

Somente a luz que desce continuamente do céu fornece à árvore a energia necessária para lançar suas raízes vigorosas às profundezas da terra. Na verdade, a árvore está enraizada no céu.

Somente aquilo que vem do céu é capaz de deixar realmente uma marca na terra.

Se quisermos armar eficazmente os desgraçados, devemos colocar em sua boca apenas palavras cuja morada própria esteja no céu, acima do céu, no outro mundo. Não precisamos temer que isso seja impossível. A desgraça dispõe a alma a acolher avidamente, a beber tudo o que vem desse lugar. O que falta para esse tipo de produto são fornecedores, não consumidores.

O critério para escolher essas palavras é fácil de reconhecer e empregar. Os desgraçados, submersos no mal, aspiram ao bem. É preciso oferecer-lhes apenas palavras que expressem unicamente o bem, o bem em estado puro. A distinção é simples. As palavras às quais se pode associar algo que designa um mal são estranhas ao bem puro. Expressamos uma censura quando dizemos: “Ele faz questão de pôr sua pessoa em primeiro plano”. A pessoa, portanto, é estranha ao bem. Podemos falar de um abuso da democracia. A democracia, portanto, é estranha ao bem. A posse de um direito implica a possibilidade de usá-lo bem ou mal. O direito, portanto, é estranho ao bem. Em contrapartida, cumprir uma obrigação é um bem sempre e em toda parte. A verdade, a beleza, a justiça e a compaixão são bens sempre e em toda parte.

Para ter certeza de que dizemos o que é preciso, basta, quando se trata das aspirações dos desgraçados, restringir-nos a palavras e frases que expressem sempre, em qualquer lugar e circunstância, exclusivamente o bem.

Esse é um dos dois únicos serviços que podemos lhes prestar com palavras. O outro consiste em encontrar palavras que exprimam a verdade de sua desgraça; que, através das circunstâncias exteriores, tornem perceptível o grito sempre lançado no silêncio: “Por que estão me fazendo mal?”.

Para isso, eles não devem contar com homens talentosos, personalidades, celebridades, nem sequer com homens de gênio no sentido habitual da palavra, cujo emprego se confunde com o da palavra “talento”. Só podem contar com os gênios de primeira grandeza: o poeta da Ilíada, Ésquilo, Sófocles, Shakespeare quando escreveu Rei Lear, Racine quando escreveu Fedra. Não são muitos.

Mas existem inúmeros seres humanos que, pouco ou medianamente dotados pela natureza, parecem infinitamente inferiores não apenas a Homero, Ésquilo, Sófocles, Shakespeare e Racine, mas também a Virgílio, Corneille e Hugo, e que, entretanto, vivem no reino dos bens impessoais ao qual estes últimos não tiveram acesso.

Um idiota de aldeia, no sentido literal da palavra, que ame realmente a verdade, ainda que jamais consiga produzir senão balbucios, é, pelo pensamento, infinitamente superior a Aristóteles. Está infinitamente mais próximo de Platão do que Aristóteles jamais esteve. Tem gênio, ao passo que a Aristóteles convém apenas a palavra “talento”. Se uma fada lhe propusesse trocar seu destino por um semelhante ao de Aristóteles, a sabedoria estaria em recusar sem hesitar. Mas ele não sabe disso. Ninguém lhe diz. Todos lhe dizem o contrário. É preciso dizê-lo. É preciso encorajar os idiotas, os que não têm talento, os que têm um talento medíocre ou pouco acima da média, mas possuem gênio. Não é preciso recear torná-los orgulhosos. O amor à verdade vem sempre acompanhado de humildade. O verdadeiro gênio consiste simplesmente na virtude sobrenatural da humildade no domínio do pensamento.

Em vez de estimular o florescimento dos talentos, como se pretendia em 1789, é preciso estimar e acolher com um respeito afetuoso o crescimento do gênio; pois somente os heróis verdadeiramente puros, os santos e os gênios podem socorrer os desgraçados. Entre uns e outros, as pessoas de talento, inteligência, energia, caráter e personalidade forte formam uma barreira que impede a chegada desse socorro. Não se deve causar nenhum mal a essa barreira, mas afastá-la delicadamente, procurando fazer com que ela perceba o mínimo possível. E é preciso romper a barreira muito mais perigosa do coletivo, suprimindo de nossas instituições e costumes tudo aquilo em que habite alguma forma de espírito partidário. Nem as personalidades nem os partidos jamais dão ouvidos à verdade ou à desgraça.

Existe uma aliança natural entre a verdade e a desgraça, pois ambas são suplicantes mudas, eternamente condenadas a permanecer sem voz diante de nós.

Assim como um vagabundo acusado num tribunal criminal de ter apanhado uma cenoura num campo permanece de pé diante do juiz que, confortavelmente sentado, encadeia com elegância perguntas, comentários e gracejos, enquanto o outro sequer consegue balbuciar, assim também a verdade se apresenta diante de uma inteligência ocupada em alinhar elegantemente opiniões.

A linguagem, mesmo no homem que aparentemente se cala, é sempre aquilo que formula opiniões. A faculdade natural que chamamos inteligência está ligada às opiniões e à linguagem. A linguagem enuncia relações. Mas enuncia poucas, porque se desenvolve no tempo. Se é confusa, vaga, pouco rigorosa, desordenada, se a mente que a produz ou a escuta tem pouca capacidade de manter um pensamento presente, ela se encontra vazia, ou quase vazia, de um conteúdo real de relações. Se é perfeitamente clara, precisa, rigorosa, ordenada; se se dirige a uma mente capaz de conceber um pensamento e mantê-lo presente enquanto concebe outro, de conservar ambos enquanto concebe um terceiro, e assim sucessivamente, então a linguagem pode ser relativamente rica em relações. Mas, como toda riqueza, essa riqueza relativa é uma miséria atroz quando comparada à perfeição, a única coisa verdadeiramente desejável.

Mesmo nas melhores condições, uma mente encerrada na linguagem está numa prisão. Seu limite é a quantidade de relações que as palavras conseguem tornar simultaneamente presentes ao espírito. Ela permanece ignorante dos pensamentos que envolvem a combinação de um número maior de relações. Esses pensamentos estão fora da linguagem, são impossíveis de formular, embora sejam perfeitamente rigorosos e claros e embora cada uma das relações que os compõem possa ser expressa por palavras perfeitamente precisas. Assim, a mente se move num espaço fechado de verdade parcial, que pode ser maior ou menor, sem jamais conseguir sequer lançar um olhar ao que está fora dele.

Se uma mente cativa ignora o próprio cativeiro, vive no erro. Se o reconheceu, ainda que por um décimo de segundo, e se apressou a esquecê-lo para não sofrer, vive na mentira. Homens de inteligência extremamente brilhante podem nascer, viver e morrer no erro e na mentira. Neles, a inteligência não é um bem, nem mesmo uma vantagem. A diferença entre homens mais ou menos inteligentes se assemelha à diferença entre criminosos condenados à prisão perpétua em celas individuais maiores ou menores. Um homem inteligente e orgulhoso de sua inteligência se parece com um condenado que se orgulhasse de possuir uma cela grande.

Uma mente que sente o próprio cativeiro gostaria de escondê-lo de si mesma. Mas, se tem horror à mentira, não o fará. Terá então de sofrer muito. Baterá contra a parede até desmaiar; despertará, olhará a parede com medo e, um dia, recomeçará, desmaiando outra vez. E assim sucessivamente, sem fim, sem esperança alguma. Um dia, despertará do outro lado da parede.

Talvez ainda esteja cativa, apenas num recinto mais espaçoso. Que importa? Agora possui a chave, o segredo que faz cair todas as paredes. Está além daquilo que os homens chamam de inteligência; está no lugar onde começa a sabedoria.

Toda mente aprisionada pela linguagem é capaz apenas de opiniões. Toda mente que se tornou capaz de apreender pensamentos inexprimíveis pela multiplicidade das relações que neles se combinam, embora mais rigorosos e luminosos do que tudo o que a linguagem mais precisa consegue expressar, toda mente que chegou a esse ponto já habita a verdade. A certeza e a fé sem sombras lhe pertencem. Pouco importa que, na origem, tivesse pouca ou muita inteligência, que estivesse numa cela estreita ou espaçosa. O que importa é somente que, tendo chegado ao limite da própria inteligência, qualquer que ela fosse, tenha passado além dele. Um idiota de aldeia está tão próximo da verdade quanto uma criança prodígio. Apenas uma parede os separa dela. Não se entra na verdade sem atravessar o próprio aniquilamento, sem permanecer longamente num estado de humilhação extrema e total.

É o mesmo obstáculo que se opõe ao conhecimento da desgraça. Assim como a verdade é algo diferente da opinião, a desgraça é algo diferente do sofrimento. A desgraça é um mecanismo que tritura a alma; o homem preso nela é como um operário capturado pelos dentes de uma máquina. Já não passa de uma coisa dilacerada e ensanguentada.

O grau e a natureza do sofrimento que constitui propriamente uma desgraça variam muito de um ser humano para outro. Dependem sobretudo da quantidade de energia vital possuída no momento inicial e da atitude adotada diante do sofrimento.

O pensamento humano não consegue reconhecer a realidade da desgraça. Se alguém reconhece essa realidade, precisa dizer a si mesmo: “Um jogo de circunstâncias que não controlo pode me tirar qualquer coisa, a qualquer instante, inclusive tudo aquilo que me pertence tão profundamente que considero parte de mim mesmo. Nada há em mim que eu não possa perder. O acaso pode, a qualquer momento, abolir o que sou e colocar em seu lugar qualquer coisa vil e desprezível”.

Pensar isso com toda a alma é experimentar o nada. É o estado de humilhação extrema e total que também constitui a condição da passagem à verdade. É uma morte da alma. Por isso, a visão da desgraça em sua nudez provoca na alma a mesma retração que a proximidade da morte provoca na carne.

Pensamos nos mortos com piedade quando os evocamos apenas em pensamento, quando visitamos túmulos ou quando os vemos devidamente dispostos sobre um leito. Mas a visão de certos cadáveres, como os que ficam abandonados num campo de batalha, com uma aparência ao mesmo tempo sinistra e grotesca, provoca horror. A morte aparece nua, sem disfarces, e a carne estremece.

A desgraça, quando a distância material ou moral permite vê-la apenas de maneira vaga e confusa, sem distingui-la do simples sofrimento, inspira uma terna piedade às almas generosas. Mas, quando um conjunto de circunstâncias faz com que, de repente, ela se revele em algum lugar em toda a sua nudez, como algo que destrói, uma mutilação ou uma lepra da alma, estremecemos e recuamos. E os próprios desgraçados experimentam diante de si o mesmo estremecimento de horror.

Escutar alguém é colocar-se em seu lugar enquanto essa pessoa fala. Colocar-se no lugar de um ser cuja alma foi mutilada pela desgraça, ou está em perigo iminente de sê-lo, é aniquilar a própria alma. Isso é mais difícil do que seria o suicídio para uma criança feliz por estar viva. Assim, os desgraçados não são escutados. Encontram-se na situação de alguém a quem tivessem cortado a língua e que, por momentos, esquecesse a própria mutilação. Seus lábios se movem, mas nenhum som chega aos ouvidos de ninguém. Eles próprios rapidamente perdem a capacidade de usar a linguagem, pela certeza de que não serão ouvidos.

Por isso não há esperança para o vagabundo em pé diante do magistrado. Se, em meio a seus balbucios, escapar algo dilacerante, capaz de atravessar a alma, isso não será ouvido nem pelo magistrado nem pelos espectadores. É um grito mudo. E os desgraçados, entre si, quase sempre são igualmente surdos uns aos outros. Cada desgraçado, sob a pressão da indiferença geral, tenta, pela mentira ou pela inconsciência, tornar-se surdo a si mesmo.

Somente a ação sobrenatural da graça conduz uma alma através de seu próprio aniquilamento até o lugar onde se encontra a espécie de atenção que, por si só, permite estar atento à verdade e à desgraça. Trata-se da mesma atenção para os dois objetos. É uma atenção intensa, pura, desinteressada, gratuita e generosa. E essa atenção é amor.

Porque a desgraça e a verdade precisam da mesma atenção para serem ouvidas, o espírito de justiça e o espírito de verdade são uma coisa só. O espírito de justiça e verdade consiste simplesmente numa determinada espécie de atenção, que é puro amor.

Por uma disposição eterna da Providência, tudo o que um homem produz, em qualquer domínio, quando é governado pelo espírito de justiça e verdade, reveste-se do esplendor da beleza.

A beleza é o mistério supremo deste mundo. É um esplendor que solicita a atenção, mas não lhe oferece motivo algum para permanecer. A beleza sempre promete e nunca dá nada; desperta uma fome, mas não contém alimento para a parte da alma que procura saciar-se neste mundo; só oferece alimento à parte da alma que contempla. Desperta o desejo e, ao mesmo tempo, faz perceber claramente que nada nela deve ser desejado, pois acima de tudo queremos que nada nela se altere. Se não procurarmos expedientes para escapar ao delicioso tormento que ela inflige, o desejo pouco a pouco se transforma em amor, e se forma o germe da capacidade de atenção gratuita e pura.

Assim como a desgraça é horrenda, sua expressão verdadeira é soberanamente bela. Podemos citar como exemplos, mesmo em séculos recentes, Fedra, A Escola de Mulheres, Rei Lear, os poemas de Villon; mais ainda, as tragédias de Ésquilo e Sófocles; mais ainda, a Ilíada, o Livro de Jó, certos poemas populares; e, acima de tudo, os relatos da Paixão nos Evangelhos. O esplendor da beleza se derrama sobre a desgraça pela luz do espírito de justiça e amor, o único que permite ao pensamento humano contemplar e reproduzir a desgraça tal como ela é.

Sempre que um fragmento de verdade inexprimível passa a palavras que, sem conseguir conter a verdade que as inspirou, guardam com ela uma correspondência tão perfeita em sua disposição que oferecem um apoio a toda mente desejosa de reencontrá-la, sempre que isso acontece, um esplendor de beleza se derrama sobre as palavras.

Tudo o que procede do amor puro é iluminado pelo esplendor da beleza.

A beleza pode ser percebida, embora de modo muito confuso e misturada a inúmeras imitações falsas, no interior da cela em que todo pensamento humano se encontra inicialmente aprisionado. A verdade e a justiça, com a língua cortada, não podem esperar nenhum outro socorro além do seu. A beleza também não possui linguagem; não fala, nada diz. Mas tem uma voz capaz de chamar. Chama e aponta para a justiça e a verdade, que não têm voz. Assim como um cão late para atrair pessoas até seu dono caído inconsciente na neve.

Justiça, verdade e beleza são irmãs e aliadas. Com três palavras tão belas, não é preciso procurar outras.

A justiça consiste em zelar para que não se faça mal aos seres humanos. Faz-se mal a um ser humano quando ele grita interiormente: “Por que estão me fazendo mal?”. Muitas vezes, ele se engana quando tenta compreender que mal sofre, quem o inflige e por que o inflige. Mas o grito é infalível.

O outro grito, que se ouve com tanta frequência, “Por que o outro tem mais do que eu?”, está relacionado ao direito. É preciso aprender a distinguir os dois gritos e calar o segundo tanto quanto possível, com o mínimo de brutalidade, recorrendo a um código de leis, aos tribunais comuns e à polícia. Para formar mentes capazes de resolver os problemas situados nesse domínio, a faculdade de Direito é suficiente.

Mas o grito “Por que estão me fazendo mal?” coloca problemas inteiramente diferentes, para os quais o espírito de verdade, justiça e amor é indispensável.

Em toda alma humana se eleva continuamente o pedido de que não lhe façam mal. O texto do Pai-Nosso dirige esse pedido a Deus.[12] Mas Deus só tem o poder de preservar do mal a parte eterna de uma alma que entrou em contato real e direto com ele. O restante da alma, e a alma inteira daqueles que não receberam a graça do contato real e direto com Deus, está entregue às vontades dos homens e ao acaso das circunstâncias.

Cabe, portanto, aos homens zelar para que não se faça mal aos homens.

Quando se faz mal a alguém, o mal penetra realmente nesse ser; não apenas a dor e o sofrimento, mas o próprio horror do mal. Assim como os homens têm o poder de transmitir o bem uns aos outros, também têm o poder de transmitir o mal. Podemos transmitir o mal a um ser humano lisonjeando-o, proporcionando-lhe bem-estar e prazeres; mas, na maioria das vezes, os homens transmitem o mal aos outros fazendo-lhes mal.

A Sabedoria eterna, porém, não deixa a alma humana inteiramente à mercê do acaso dos acontecimentos e da vontade dos homens. O mal infligido de fora a um ser humano, sob a forma de uma ferida, exacerba o desejo do bem e, assim, suscita automaticamente a possibilidade de um remédio. Quando a ferida penetra profundamente, o bem desejado é o bem perfeitamente puro. A parte da alma que pergunta “Por que estão me fazendo mal?” é a parte profunda que, em todo ser humano, mesmo no mais maculado, permaneceu perfeitamente intacta e inocente desde a primeira infância.

Preservar a justiça e proteger os homens de todo mal significa, antes de tudo, impedir que lhes façam mal. Para aqueles que já sofreram o mal, significa apagar suas consequências materiais, colocar as vítimas numa situação em que a ferida, caso não tenha penetrado muito profundamente, possa cicatrizar naturalmente graças ao bem-estar. Mas, para aqueles cuja ferida dilacerou a alma inteira, significa, além disso e acima de tudo, acalmar sua sede oferecendo-lhes o bem perfeitamente puro.

Pode haver a obrigação de infligir o mal para despertar essa sede e então saciá-la. É nisso que consiste o castigo. Aqueles que se tornaram tão alheios ao bem que procuram espalhar o mal ao redor de si só podem ser reintegrados ao bem pela imposição do mal. É preciso infligi-lo até que desperte no fundo deles aquela voz perfeitamente inocente que pergunta, espantada: “Por que estão me fazendo mal?”. É preciso que essa parte inocente da alma do criminoso receba alimento e cresça, até que se constitua, ela própria, em tribunal no interior da alma, para julgar os crimes passados, condená-los e, em seguida, com o auxílio da graça, perdoá-los. A operação do castigo está então concluída; o culpado foi reintegrado ao bem e deve ser reintegrado à cidade de modo público e solene.

O castigo é somente isso. Mesmo a pena capital, embora exclua a reintegração à cidade em sentido literal, não deve ser outra coisa. O castigo é unicamente um procedimento destinado a oferecer o bem puro a homens que não o desejam; a arte de punir é a arte de despertar nos criminosos o desejo do bem puro por meio da dor ou mesmo da morte.

Mas perdemos por completo até mesmo a noção do castigo. Já não sabemos que ele consiste em oferecer o bem. Para nós, termina na imposição do mal. É por isso que há uma coisa, e somente uma, na sociedade moderna, ainda mais horrenda do que o crime: a justiça punitiva.

Fazer da ideia de justiça punitiva o motivo central do esforço de guerra e da revolta é mais perigoso do que se pode imaginar. É necessário empregar o medo para reduzir a atividade criminosa dos covardes; mas é terrível fazer da justiça punitiva, tal como hoje a concebemos em nossa ignorância, o motivo dos heróis.

Sempre que um homem de hoje fala de castigo, punição, retribuição ou justiça em sentido punitivo, trata-se apenas da mais baixa vingança.

Esse tesouro de sofrimento e morte violenta, que Cristo tomou para si e tão frequentemente oferece àqueles que ama, é tão pouco estimado por nós que o lançamos aos seres que consideramos mais vis, sabendo que eles não saberão utilizá-lo e sem a intenção de ajudá-los a encontrar como fazê-lo.

Aos criminosos, o verdadeiro castigo; aos desgraçados cuja alma foi profundamente ferida pela desgraça, uma ajuda capaz de conduzi-los a saciar sua sede nas fontes sobrenaturais; a todos os demais, um pouco de bem-estar, muita beleza e proteção contra aqueles que lhes fariam mal; em toda parte, a limitação rigorosa do tumulto das mentiras, das propagandas e das opiniões; o estabelecimento de um silêncio no qual a verdade possa germinar e amadurecer: é isso que se deve aos seres humanos.

Para assegurar tudo isso aos homens, só podemos contar com aqueles que passaram para o outro lado de certo limite. Dirão que são poucos. Provavelmente são raros, mas não é possível contá-los; a maioria permanece oculta. O bem puro só é enviado do céu a este mundo em quantidade imperceptível, seja em cada alma, seja na sociedade. “O grão de mostarda é a menor das sementes.” Prosérpina comeu apenas uma semente de romã. Uma pérola enterrada no fundo de um campo não é visível. Não se percebe o fermento misturado à massa.[13]

Mas, assim como nas reações químicas os catalisadores ou as bactérias, dos quais o fermento é um exemplo, também nas coisas humanas os grãos imperceptíveis de bem puro atuam de maneira decisiva por sua simples presença, se forem colocados onde devem estar.

Como colocá-los no lugar certo?

Muito já teria sido realizado se, entre aqueles que têm a responsabilidade de mostrar ao público coisas a louvar, admirar, esperar, procurar e pedir, ao menos alguns decidissem em seu coração desprezar absolutamente e sem exceção tudo o que não fosse o bem puro, a perfeição, a verdade, a justiça, o amor.

Ainda mais seria realizado se a maioria daqueles que hoje detêm parcelas de autoridade espiritual sentisse a obrigação de jamais propor às aspirações humanas outra coisa além do bem real e perfeitamente puro.

Quando falamos do poder das palavras, trata-se sempre de um poder de ilusão e erro. Mas, por efeito de uma disposição providencial, existem certas palavras que, se utilizadas corretamente, possuem em si mesmas a virtude de iluminar e elevar em direção ao bem. São as palavras às quais corresponde uma perfeição absoluta e inalcançável para nós. A virtude de iluminar e atrair para o alto reside nessas próprias palavras, enquanto palavras, e não em alguma concepção. Pois usá-las corretamente significa, antes de tudo, não associá-las a nenhuma concepção. Aquilo que exprimem é inconcebível.

Deus e verdade são palavras desse tipo. Também justiça, amor e bem.

É perigoso empregar essas palavras. Seu uso é uma ordália.[14] Para que sejam legitimamente utilizadas, é preciso ao mesmo tempo não encerrá-las em nenhuma concepção humana e associar-lhes concepções e ações direta e exclusivamente inspiradas por sua luz. Caso contrário, rapidamente todos as reconhecem como mentira.

São companheiras incômodas. Palavras como direito, democracia e pessoa são mais cômodas. Por isso, são naturalmente preferidas aos olhos daqueles que assumiram funções públicas, mesmo com boas intenções. As funções públicas não têm outro sentido senão a possibilidade de fazer o bem aos seres humanos, e aqueles que as assumem com boa intenção querem espalhar o bem entre seus contemporâneos; mas geralmente cometem o erro de acreditar que eles próprios poderão, primeiro, comprá-lo a preço de ocasião.

As palavras da região intermediária, direito, democracia e pessoa, são bem empregadas em sua própria região, a das instituições intermediárias. A inspiração de que todas as instituições procedem e da qual são como uma projeção exige outra linguagem.

A subordinação da pessoa ao coletivo está na natureza das coisas, como a do grama ao quilograma numa balança. Mas uma balança pode ser construída de tal modo que o quilograma ceda ao grama. Basta que um de seus braços seja mais de mil vezes mais comprido do que o outro. A lei do equilíbrio prevalece soberanamente sobre as desigualdades de peso. Mas o peso menor nunca vencerá o maior sem uma relação entre eles na qual esteja cristalizada a lei do equilíbrio.

Da mesma forma, a pessoa só pode ser protegida contra o coletivo, e a democracia assegurada, por uma cristalização, na vida pública, do bem superior, que é impessoal e não está ligado a nenhuma forma política.

É verdade que a palavra “pessoa” frequentemente é aplicada a Deus. Mas, na passagem em que Cristo apresenta o próprio Deus aos homens como modelo de uma perfeição que lhes é ordenado alcançar, ele associa a esse modelo, além da imagem de uma pessoa, sobretudo a de uma ordem impessoal: “Tornai-vos filhos de vosso Pai que está nos céus, pois ele faz nascer seu sol sobre maus e bons e cair sua chuva sobre justos e injustos”.[15]

Essa ordem impessoal e divina do universo tem entre nós como imagem a justiça, a verdade e a beleza. Nada inferior a essas coisas é digno de servir de inspiração aos homens que aceitam morrer.

Acima das instituições destinadas a proteger o direito, as pessoas e as liberdades democráticas, é preciso inventar outras, destinadas a discernir e abolir tudo aquilo que, na vida contemporânea, esmaga as almas sob a injustiça, a mentira e a feiura.

É preciso inventá-las, pois são desconhecidas, e é impossível duvidar de que sejam indispensáveis.


Notas:

1. Personalismo. Nome dado a correntes filosóficas que situam a pessoa e sua dignidade no centro da reflexão moral e política. Weil questiona a precisão desse vocabulário, em especial a ideia de que a pessoa, enquanto tal, constitua o fundamento do sagrado. A crítica é dirigida ao conceito que ela discute no ensaio e não deve ser tomada automaticamente como descrição de todas as formas de personalismo.

2. 1789. Referência à Revolução Francesa e à Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, promulgada naquele ano. Weil questiona a capacidade da linguagem dos direitos de exprimir integralmente a experiência da injustiça.

3. William Blake. A frase alude a um dos provérbios de O casamento do Céu e do Inferno, obra do poeta inglês William Blake. Weil a mobiliza como exemplo de uma concepção que absolutiza o desejo individual.

4. Ato gratuito. Expressão associada sobretudo à literatura de André Gide. Designa, em determinados contextos literários, um ato praticado sem finalidade ou motivo justificável reconhecível, como afirmação de liberdade arbitrária.

5. Alemanha e França em 1940. Referência ao contexto da Segunda Guerra Mundial, especialmente à derrota militar francesa e ao domínio exercido pela Alemanha nazista. Weil interpreta esse confronto aqui segundo as duas formas de erro espiritual que acabara de descrever.

6. Watteau e trabalho por peça. Antoine Watteau (1684 a 1721) foi um pintor francês. A remuneração por peça é a modalidade em que o trabalhador recebe conforme a quantidade produzida. O exemplo contrapõe a vocação artística socialmente reconhecida à possível vocação para o trabalho manual.

7. Besta coletiva. Referência à imagem utilizada por Platão, na República, para discutir a relação entre a multidão e aqueles que se adaptam às suas preferências. Weil emprega a expressão para criticar a força das opiniões coletivas.

8. Bernanos. Georges Bernanos (1888 a 1948) foi um escritor francês de inspiração católica, conhecido por suas críticas a formas modernas de violência política.

9. Roma e o Apocalipse. Weil alude à figura da mulher descrita no capítulo 17 do Apocalipse, associada a nomes blasfemos. A identificação simbólica com Roma integra a interpretação mobilizada pela autora.

10. Antígona. Na tragédia de Sófocles, Antígona desafia a proibição de Creonte e presta honras fúnebres a seu irmão Polinices. A discussão dramatiza o conflito entre uma ordem política e uma exigência que a protagonista considera superior a ela.

11. Desgraça. Tradução adotada aqui para o termo francês malheur, central no pensamento de Weil. Refere-se a uma aflição radical, capaz de atingir a vida social, física e espiritual e de comprometer a capacidade de expressão da pessoa. Seu sentido ultrapassa o de tristeza ou sofrimento passageiro.

12. Pai-Nosso. Referência à oração cristã, especialmente ao pedido de libertação do mal.

13. Imagens do bem imperceptível. O grão de mostarda, a pérola e o fermento evocam passagens evangélicas. Prosérpina é o nome romano de Perséfone, personagem do mito grego ligada ao mundo subterrâneo; as sementes de romã figuram na narrativa de sua permanência nesse mundo.

14. Ordália. Prova ou julgamento ritual cuja conclusão era atribuída à intervenção divina. Weil usa o termo figuradamente para acentuar a responsabilidade e o risco espiritual envolvidos no emprego de palavras como “verdade”, “justiça” e “bem”.

15. Sol e chuva sobre justos e injustos. Alusão ao Evangelho de Mateus, capítulo 5, versículos 44 e 45. O argumento de Weil se apoia na imparcialidade da ordem divina evocada nessa passagem.


Original:

Simone Weil, “La personne et le sacré”, em Écrits de Londres et dernières lettres, Gallimard, 1957 (p. 9-44). Texto em francês disponível em: https://fr.wikisource.org/wiki/Écrits_de_Londres_et_dernières_lettres/Écrits_de_Londres/01

Tradução ao português brasileiro realizada a partir do texto francês fornecido, com notas explicativas acrescentadas para esta edição. As notas não integram o ensaio original.

Comentários

Avaliado com 0 de 5 estrelas.
Ainda sem avaliações

Adicione uma avaliação

O Não Precisa copiar é feito com o apoio de seus ouvintes, considere apoiar no Catarse!

bottom of page