O Poder Nu
Este texto corresponde ao capítulo VI de Power: A New Social Analysis, obra publicada por Bertrand Russell em 1938. Ao longo do livro, Russell procura compreender o poder como uma das forças fundamentais da vida social, examinando suas diferentes formas, as creenças que o sustentam, sua atuação na política e na economia e as condições que permitem tanto sua estabilidade quanto sua limitação. Neste capítulo, dedicado ao que chama de “poder nu”, Russell analisa as situações em que a obediência deixa de se apoiar na tradição, na legitimidade ou no consentimento e passa a depender diretamente da força. A versão apresentada aqui é uma adaptação linguística para o português contemporâneo. Ela foi preparada a partir da comparação entre o texto original em inglês e uma tradução portuguesa mais antiga disponibilizada pela Cultvox. O original inglês foi utilizado como referência para corrigir eventuais omissões, imprecisões de tradução e problemas de transcrição, enquanto a versão da Cultvox serviu como base para a redação em português. A intervenção se limita à atualização da linguagem, da ortografia, da sintaxe e da fluidez do texto, preservando a estrutura, os exemplos, os argumentos e o conteúdo de Russell.
Por Bertrand Russell
À medida que as crenças e os hábitos que sustentam o poder tradicional entram em declínio, esse poder vai gradualmente cedendo lugar a uma de duas coisas: um poder baseado em alguma crença nova ou o poder “nu”, isto é, um tipo de poder que não envolve qualquer consentimento por parte daquele que lhe está submetido. É o poder do açougueiro sobre o rebanho, de um exército invasor sobre uma nação derrotada e da polícia sobre conspiradores descobertos. O poder da Igreja Católica sobre os católicos é tradicional; seu poder sobre hereges perseguidos é nu. O poder do Estado sobre cidadãos leais é tradicional; seu poder sobre rebeldes é nu. As organizações que conservam o poder por muito tempo costumam passar por três fases. Primeiro vem uma crença fanática, ainda não tradicional, que conduz à conquista. Depois vem a aceitação geral do novo poder, que rapidamente se torna tradicional. Por fim, quando esse poder passa a ser usado contra aqueles que rejeitam a tradição, ele volta a se tornar nu. O caráter de uma organização se transforma profundamente ao atravessar essas etapas.
O poder obtido pela conquista militar muitas vezes deixa, depois de um período mais longo ou mais curto, de ser simplesmente militar. Todas as províncias conquistadas pelos romanos, com exceção da Judeia, logo se tornaram súditas leais do Império e deixaram de sentir qualquer desejo de independência. Na Ásia e na África, os países cristãos conquistados pelos muçulmanos se submeteram com pouca resistência aos novos governantes. O País de Gales aceitou gradualmente o domínio inglês, enquanto a Irlanda não o fez. Depois que os hereges albigenses foram derrotados pela força militar, seus descendentes passaram a se submeter à autoridade da Igreja tanto exterior quanto interiormente. A conquista normanda produziu, na Inglaterra, uma família real que, depois de algum tempo, passou a ser considerada possuidora de um Direito Divino ao trono. Uma conquista militar só se torna estável quando é seguida por uma conquista psicológica, e são numerosos os casos em que isso ocorreu.
No governo interno de uma comunidade que não tenha sido submetida recentemente a uma conquista estrangeira, o poder nu surge em dois tipos diferentes de situação. O primeiro ocorre quando duas ou mais crenças fanáticas disputam o predomínio. O segundo, quando todas as crenças tradicionais entraram em decadência sem que novas crenças tenham ocupado seu lugar, de modo que já não existem limites para a ambição pessoal. O primeiro caso não é inteiramente puro, pois os adeptos da crença dominante não estão submetidos ao poder nu. Tratarei dele no capítulo seguinte, ao discutir o poder revolucionário. Por enquanto, vou me limitar ao segundo caso.
A definição de poder nu é psicológica, e um governo pode exercer poder nu sobre alguns de seus súditos sem exercê lo sobre outros. Os exemplos mais completos que conheço, deixando de lado as conquistas estrangeiras, são as tiranias gregas tardias e alguns Estados da Itália renascentista.
A história grega nos oferece, como se fosse um laboratório, grande quantidade de experimentos em pequena escala de enorme interesse para quem estuda o poder político. As monarquias hereditárias da época homérica chegaram ao fim antes do início dos registros históricos e foram substituídas por aristocracias hereditárias. No momento em que começa a história confiável das cidades gregas, havia uma disputa entre aristocracia e tirania. Com exceção de Esparta, a tirania venceu durante algum tempo em praticamente toda parte, mas depois foi substituída pela democracia ou por uma restauração da aristocracia, às vezes sob a forma de plutocracia. Essa primeira época das tiranias ocupou grande parte dos séculos VII e VI a.C. Ainda não era uma época de poder nu, como seria o período posterior que me interessa particularmente. Mesmo assim, preparou o terreno para a ilegalidade e a violência dos tempos seguintes.
Originalmente, a palavra “tirano” não implicava nenhuma característica negativa no governante. Indicava apenas a ausência de um título legal ou tradicional para governar. Muitos dos primeiros tiranos governaram com sabedoria e com o consentimento da maioria de seus súditos. Seus únicos inimigos implacáveis, em geral, eram os aristocratas. A maioria desses primeiros tiranos era formada por homens muito ricos, que compravam seu caminho até o poder e se mantinham nele mais por meios econômicos do que militares. Eles devem ser comparados antes aos Médici do que aos ditadores de nossa época.
A primeira era das tiranias coincidiu com o período em que o uso da moeda começou a se difundir. Isso teve sobre o poder dos ricos um efeito semelhante ao que o crédito e o papel moeda tiveram em épocas mais recentes. Já se afirmou que a introdução da moeda esteve relacionada ao surgimento da tirania, embora eu não tenha competência para dizer até que ponto essa afirmação é verdadeira. Certamente, possuir minas de prata era uma vantagem para qualquer homem que pretendesse tornar se tirano. (Ver P. N. Ure, *The Origin of Tyranny*.) Quando o uso do dinheiro ainda é uma novidade, ele perturba profundamente os costumes antigos, como se podia observar em regiões da África submetidas havia pouco tempo ao domínio europeu. Nos séculos VII e VI a.C., seu efeito foi aumentar o poder do comércio e reduzir o das aristocracias proprietárias de terras. Até que os persas conquistassem a Ásia Menor, as guerras no mundo grego eram poucas e pouco importantes, e apenas uma pequena parte do trabalho produtivo era executada por escravos. As circunstâncias eram ideais para o desenvolvimento do poder econômico, que enfraqueceu o domínio da tradição de maneira bastante semelhante àquela pela qual o industrialismo o faria no século XIX.
Enquanto havia a possibilidade de prosperidade para todos, o enfraquecimento da tradição trouxe mais benefícios do que prejuízos. Entre os gregos, ele produziu o avanço civilizacional mais rápido de que se tem notícia, talvez com a exceção dos últimos quatro séculos. A liberdade da arte, da ciência e da filosofia gregas pertence a uma época próspera, pouco restringida pela superstição. A estrutura social, porém, não possuía a resistência necessária para suportar o infortúnio, e os indivíduos não dispunham dos padrões morais necessários para evitar crimes desastrosos quando a virtude deixava de conduzir ao sucesso. Uma longa sequência de guerras reduziu a população livre e aumentou o número de escravos. A própria Grécia acabou submetida ao domínio da Macedônia, enquanto a Sicília helênica, apesar de revoluções cada vez mais violentas, guerras civis e tiranias, continuou lutando contra o poder de Cartago e, depois, de Roma. As tiranias de Siracusa merecem nossa atenção tanto por constituírem um dos exemplos mais perfeitos de poder nu quanto por terem influenciado Platão, que entrou em conflito com Dionísio, o Velho, e tentou transformar o jovem Dionísio em seu discípulo. As opiniões dos gregos posteriores e de todas as épocas subsequentes a respeito dos tiranos gregos foram fortemente influenciadas pelos contatos infelizes dos filósofos com Dionísio, o Velho, e seus sucessores no desastroso governo de Siracusa.
“A maquinaria da fraude”, diz Grote, “pela qual o povo era enganado e levado a uma submissão temporária, como preparação para a maquinaria da força, pela qual essa submissão seria perpetuada contra sua vontade, fazia parte do repertório habitual dos usurpadores gregos.” Pode se discutir até que ponto as primeiras tiranias eram mantidas sem o consentimento popular, mas isso certamente é verdade em relação às tiranias posteriores, que tinham caráter mais militar do que econômico. Tomemos, por exemplo, a descrição feita por Grote, com base em Diodoro, do momento decisivo da ascensão de Dionísio, o Velho. As forças de Siracusa haviam sofrido derrotas e humilhações sob um regime mais ou menos democrático, e Dionísio, escolhido como líder pelos partidários de uma condução mais vigorosa da guerra, exigia a punição dos generais derrotados.
> Em meio ao silêncio e à inquietação que dominavam a assembleia de Siracusa, Dionísio foi o primeiro a se levantar para falar. Desenvolveu longamente um tema adequado tanto ao estado de espírito de seus ouvintes quanto aos seus próprios objetivos. Denunciou violentamente os generais, acusando os de terem traído a segurança de Siracusa diante dos cartagineses e responsabilizando os pela ruína de Agrigento e pelo perigo iminente que ameaçava todos os presentes. Expôs seus crimes, reais ou supostos, não apenas com abundância de detalhes e amargura, mas com uma violência feroz que ultrapassava todos os limites de um debate legítimo e pretendia provocar seu assassinato ilegal, semelhante à morte recente dos generais em Agrigento. “Ali estão os traidores! Não esperem por julgamento ou veredicto legal. Agarrem nos imediatamente e façam justiça sumária.” Uma exortação tão brutal constituía uma ofensa tanto à lei quanto à ordem da assembleia. Os magistrados que presidiam a reunião censuraram Dionísio por perturbar a ordem e aplicaram lhe a multa permitida pela lei. Seus partidários, porém, protestaram ruidosamente em seu apoio. Filisto não apenas pagou imediatamente a multa, como anunciou publicamente que continuaria, durante todo aquele dia, pagando qualquer outra multa semelhante que lhe fosse aplicada, e incentivou Dionísio a continuar usando a linguagem que julgasse conveniente. Aquilo que começara como uma ilegalidade agora se transformava em desafio aberto à lei. Ainda assim, a autoridade dos magistrados estava tão enfraquecida, e o clamor contra eles era tão intenso diante da situação da cidade, que não conseguiram punir nem silenciar o orador. Dionísio prosseguiu em tom ainda mais inflamado, não apenas acusando os generais de terem traído Agrigento por corrupção, mas denunciando também os cidadãos ricos e destacados como oligarcas que exerciam um domínio tirânico, tratavam a maioria com desprezo e lucravam com as desgraças da cidade. Siracusa, afirmava ele, jamais poderia ser salva a menos que homens de caráter completamente diferente recebessem autoridade: homens escolhidos não por sua riqueza ou posição, mas de origem humilde, pertencentes ao povo por sua condição e bondosos em seu comportamento por terem consciência da própria fragilidade.
Foi assim que se tornou tirano. A história, porém, não registra nenhum benefício que daí tenha resultado para os pobres e humildes. É verdade que confiscou as propriedades dos ricos, mas as entregou à própria guarda pessoal. Sua popularidade rapidamente desapareceu; seu poder, não. Algumas páginas depois, encontramos Grote dizendo:
> Sentindo mais do que nunca que seu domínio era repugnante aos siracusanos e se apoiava exclusivamente na força nua, cercou se de precauções provavelmente mais rigorosas do que as acumuladas por qualquer outro déspota grego.
A história grega apresenta uma peculiaridade. Com exceção de Esparta, a influência da tradição era extraordinariamente fraca na Grécia. Além disso, quase não existia moralidade política. Heródoto afirma que nenhum espartano conseguia resistir a um suborno. Em toda a Grécia, era inútil acusar um político de receber dinheiro do rei da Pérsia, pois seus adversários faziam exatamente a mesma coisa assim que se tornavam poderosos o bastante para que valesse a pena comprá los. O resultado foi uma disputa generalizada pelo poder pessoal, conduzida por meio de corrupção, confrontos de rua e assassinatos. Nessa atividade, alguns dos amigos de Sócrates e Platão estiveram entre os mais inescrupulosos. O resultado final, como seria possível prever, foi a submissão a potências estrangeiras.
Durante muito tempo foi costume lamentar a perda da independência grega e imaginar os gregos como se todos fossem Sólons e Sócrates. A história da Sicília helênica mostra quão pouco motivo havia para lamentar a vitória de Roma. Não conheço ilustração melhor do poder nu do que a carreira de Agátocles, contemporâneo de Alexandre, o Grande, que viveu de 361 a 289 a.C. e foi tirano de Siracusa durante os últimos vinte e oito anos de sua vida.
Siracusa era a maior das cidades gregas e talvez a maior cidade do Mediterrâneo. Sua única rival era Cartago, com a qual estava quase permanentemente em guerra, exceto durante breves períodos posteriores a alguma derrota grave sofrida por um dos lados. As demais cidades gregas da Sicília apoiavam ora Siracusa, ora Cartago, conforme as mudanças da política partidária. Em cada cidade, os ricos favoreciam a oligarquia e os pobres favoreciam a democracia. Quando os partidários da democracia venciam, seu líder geralmente conseguia transformar se em tirano. Muitos integrantes do partido derrotado partiam para o exílio e se juntavam aos exércitos das cidades em que seu próprio partido estivesse no poder. A maior parte das forças armadas, porém, era composta por mercenários, em grande parte não helênicos.
Agátocles era de origem humilde, filho de um oleiro. Por causa de sua beleza, tornou se favorito de um rico siracusano chamado Demas, que lhe deixou todo o seu dinheiro e cuja viúva Agátocles depois desposou. Tendo se destacado na guerra, passou a ser suspeito de aspirar à tirania. Por isso foi exilado, e foram dadas ordens para que fosse assassinado durante a viagem. Prevendo o que aconteceria, trocou de roupa com um homem pobre, que acabou morto por engano pelos assassinos contratados. Agátocles então reuniu um exército no interior da Sicília e aterrorizou tanto os siracusanos que estes fizeram um acordo com ele. Foi readmitido na cidade e jurou, no templo de Ceres, que nada faria contra a democracia.
(O relato a seguir se baseia na autoridade de Diodoro Sículo. Alguns estudiosos modernos afirmam que ele era tendencioso e que Agátocles foi um governante admirável. É difícil, porém, acreditar que Diodoro esteja errado quanto aos fatos principais.)
O governo de Siracusa, naquele período, parece ter sido uma mistura de democracia e oligarquia. Havia um conselho de seiscentos membros composto pelos homens mais ricos. Agátocles tomou o partido dos pobres contra esses oligarcas. Durante uma reunião com quarenta deles, incitou os soldados e mandou matar os quarenta, alegando que havia uma conspiração contra ele. Depois conduziu o exército para a cidade e ordenou que saqueasse os bens dos seiscentos. Os soldados obedeceram e massacraram também cidadãos que saíam de casa para descobrir o que estava acontecendo. No fim, grande número de pessoas foi assassinado simplesmente para que seus bens fossem roubados. Nas palavras de Diodoro:
> Nem sequer havia segurança para aqueles que fugiam para os templos buscando a proteção dos deuses. A própria piedade para com os deuses era esmagada e vencida pela crueldade dos homens. Gregos cometiam essas coisas contra gregos em seu próprio país, parentes contra parentes em tempo de paz, sem qualquer respeito pelas leis da natureza, pelos pactos ou pela reverência aos deuses. Diante disso, não apenas os amigos, mas até os próprios inimigos e qualquer pessoa sensata não podiam deixar de sentir piedade pela condição miserável daquele povo atormentado.
Os partidários de Agátocles passavam o dia massacrando os homens e, quando chegava a noite, voltavam sua atenção para as mulheres.
Depois de dois dias de massacre, Agátocles trouxe os prisioneiros e matou todos, com exceção de seu amigo Dinócrates. Em seguida convocou a assembleia, acusou os oligarcas e declarou que expulsaria da cidade todos os partidários da monarquia e que ele próprio se retiraria para a vida privada. Tirou então o uniforme e vestiu roupas civis. Aqueles que haviam saqueado a cidade sob seu comando, porém, desejavam que permanecesse no poder, e ele acabou eleito general único. “Muitos dos mais pobres, especialmente os endividados, ficaram muito satisfeitos com essa revolução”, pois Agátocles prometeu cancelar as dívidas e distribuir terras aos pobres. Depois disso, durante algum tempo, governou com moderação.
Na guerra, Agátocles era engenhoso e corajoso, mas imprudente. Houve um momento em que parecia inevitável uma vitória completa dos cartagineses. Eles sitiavam Siracusa e sua frota ocupava o porto. Agátocles, porém, partiu para a África com um grande exército e, ao chegar, queimou seus próprios navios para impedir que caíssem nas mãos dos cartagineses. Temendo uma revolta durante sua ausência, levou crianças como reféns. Algum tempo depois, seu irmão, que o representava em Siracusa, exilou oito mil adversários políticos, que receberam apoio dos cartagineses. Na África, Agátocles inicialmente obteve um sucesso surpreendente. Capturou Túnis e sitiou Cartago, cujo governo entrou em pânico e tratou de realizar cerimônias para aplacar Moloc. Descobriu se então que aristocratas cujos filhos deveriam ser sacrificados ao deus haviam adquirido o hábito de comprar crianças pobres para servirem como substitutas. A prática foi severamente reprimida, pois se sabia que Moloc ficava mais satisfeito com o sacrifício de crianças aristocráticas. Depois dessa reforma, a sorte dos cartagineses começou a melhorar.
Sentindo necessidade de reforços, Agátocles enviou emissários a Cirene, que naquele momento estava sob o domínio de Ptolomeu e era governada por Ofelas, um dos capitães de Alexandre. Os emissários receberam instruções para dizer que, com a ajuda de Ofelas, Cartago poderia ser destruída; que Agátocles desejava apenas garantir sua segurança na Sicília e não tinha ambições na África; e que todas as conquistas realizadas conjuntamente no continente africano pertenceriam a Ofelas. Seduzido pela proposta, Ofelas atravessou o deserto com seu exército e, depois de enormes dificuldades, conseguiu se juntar a Agátocles. Agátocles não perdeu tempo: assassinou Ofelas e explicou ao exército dele que sua única esperança de sobrevivência consistia em aceitar o comando do assassino de seu antigo comandante.
Em seguida sitiou Útica. Chegando de surpresa, capturou trezentos prisioneiros nos campos e mandou amarrá los à frente de suas máquinas de cerco, de modo que os habitantes de Útica, para se defenderem, precisavam matar seus próprios concidadãos. Apesar do sucesso dessa operação, sua situação era difícil, sobretudo porque tinha motivos para suspeitar que seu filho Arcágato estava provocando descontentamento entre os soldados. Agátocles então fugiu secretamente de volta para a Sicília. O exército, furioso com sua deserção, matou Arcágato e também seu outro filho. Agátocles ficou tão enfurecido que mandou matar em Siracusa todos os homens, mulheres e crianças que tivessem algum parentesco com qualquer soldado do exército rebelado.
Durante algum tempo, seu poder na Sicília sobreviveu a todas essas vicissitudes. Conquistou Egesta, matou todos os homens pobres da cidade e torturou os ricos até que revelassem onde haviam escondido suas riquezas. Vendeu as jovens e as crianças como escravas aos brúcios, no continente.
Sua vida familiar, lamento dizer, também não foi inteiramente feliz. Sua esposa teve um caso com seu filho, um de seus dois netos assassinou o outro e depois convenceu um criado do velho tirano a envenenar o palito usado pelo avô para limpar os dentes. O último ato de Agátocles, quando percebeu que morreria, foi convocar o Senado e exigir vingança contra o neto. Suas gengivas, porém, estavam tão doloridas devido ao veneno que ele não conseguia falar. Os cidadãos se revoltaram, levaram no às pressas para a pira funerária antes que estivesse morto, confiscaram seus bens e, segundo nos dizem, restauraram a democracia.
A Itália renascentista apresenta um paralelo bastante próximo com a Grécia antiga, embora a confusão fosse ainda maior. Havia repúblicas comerciais oligárquicas, tiranias segundo o modelo grego, principados de origem feudal e, além de tudo isso, os Estados da Igreja. Fora da Itália, o Papa inspirava reverência; seus filhos, porém, não. César Bórgia precisou recorrer ao poder nu.
César Bórgia e seu pai, Alexandre VI, são importantes não apenas por si mesmos, mas porque inspiraram Maquiavel. Um episódio de suas vidas, acompanhado pelos comentários de Creighton, pode servir como ilustração da época. As famílias Colonna e Orsini haviam atormentado os papas durante séculos. Os Colonna já haviam sido derrotados, mas os Orsini permaneciam. Alexandre VI fez um tratado com eles e convidou seu líder, o cardeal Orsini, ao Vaticano depois de receber a notícia de que César havia capturado traiçoeiramente dois importantes membros da família Orsini. O cardeal foi preso assim que chegou à presença do Papa. Sua mãe pagou ao Papa dois mil ducados pelo privilégio de enviar comida ao filho, e sua amante presenteou Sua Santidade com uma pérola valiosa que ele desejava. Mesmo assim, o cardeal Orsini morreu na prisão, segundo se dizia, depois de beber vinho envenenado por ordem de Alexandre VI. Os comentários de Creighton sobre o episódio ilustram bem o caráter de um regime de poder nu. (*History of the Papacy*, vol. V, p. 42.)
> É surpreendente que esse ato de traição não tenha provocado protesto algum e tenha sido tão completamente bem sucedido. Na política artificial da Itália, porém, tudo dependia da habilidade dos jogadores. Os *condottieri* representavam apenas a si mesmos e, quando eram eliminados por qualquer meio, por mais traiçoeiro que fosse, nada permanecia. Não havia partido nem interesse algum que se sentisse ultrajado pela queda dos Orsini e de Vitellozzo. Os exércitos dos *condottieri* eram formidáveis enquanto seguiam seus generais. Quando os generais desapareciam, os soldados se dispersavam e aceitavam outros contratos. A maioria das pessoas admirava a frieza extraordinária de César nesse episódio. Nenhuma violência havia sido cometida contra a moral corrente. Quase todos na Itália consideravam suficiente a observação feita por César a Maquiavel: “É correto enganar aqueles que demonstraram ser mestres da traição.” A conduta de César era julgada por seu sucesso.
Na Itália renascentista, assim como na Grécia antiga, um nível muito elevado de civilização convivia com um nível moral muito baixo. As duas épocas apresentam simultaneamente as maiores alturas do gênio e as maiores profundezas da canalhice, e em nenhuma delas os canalhas e os homens de gênio formavam grupos necessariamente opostos. Leonardo construiu fortificações para César Bórgia. Alguns dos discípulos de Sócrates estiveram entre os piores dos Trinta Tiranos. Discípulos de Platão se envolveram em episódios vergonhosos em Siracusa, e Aristóteles se casou com a sobrinha de um tirano. Nas duas épocas, depois que arte, literatura e assassinato floresceram lado a lado durante cerca de cento e cinquenta anos, todos acabaram sendo extintos juntos por povos menos civilizados, porém mais coesos, vindos do Ocidente e do Norte. Em ambos os casos, a perda da independência política significou não apenas decadência cultural, mas também a perda da supremacia comercial, seguida de um empobrecimento catastrófico.
Os períodos de poder nu costumam ser breves. Em geral, terminam de uma entre três maneiras. A primeira é a conquista estrangeira, como aconteceu nos casos da Grécia e da Itália que acabamos de examinar. A segunda é o estabelecimento de uma ditadura estável, que rapidamente se torna tradicional. O exemplo mais notável é o Império de Augusto, surgido depois do período de guerras civis que se estendeu de Mário até a derrota de Antônio. A terceira possibilidade é o surgimento de uma nova religião, usando aqui a palavra em seu sentido mais amplo. Um exemplo evidente é a maneira como Maomé unificou as tribos da Arábia, que antes guerreavam entre si. O domínio da força nua nas relações internacionais depois da Grande Guerra poderia ter terminado com a adoção do comunismo em toda a Europa, caso a Rússia dispusesse naquele momento de um excedente de alimentos que pudesse exportar.
Quando o poder é nu, não apenas nas relações internacionais, mas também no governo interno dos Estados, os métodos usados para conquistá lo são muito mais implacáveis do que em outras circunstâncias. Maquiavel tratou desse assunto de maneira definitiva. Tomemos, por exemplo, seu relato elogioso das medidas adotadas por César Bórgia para se proteger caso Alexandre VI morresse:
> Ele decidiu agir de quatro maneiras. Primeiro, exterminar as famílias dos senhores cujos territórios havia tomado, de modo a eliminar esse possível pretexto para o Papa. Segundo, conquistar para si todos os nobres de Roma, para poder, com a ajuda deles, conter o Papa. Terceiro, tornar o Colégio dos Cardeais mais favorável a si. Quarto, adquirir tanto poder antes da morte do Papa que pudesse, por seus próprios meios, resistir ao primeiro choque. Dessas quatro coisas, por ocasião da morte de Alexandre, havia realizado três. Pois matou tantos dos senhores despojados quantos conseguiu alcançar, e poucos escaparam.
O segundo, o terceiro e o quarto desses métodos poderiam ser empregados em qualquer época, mas o primeiro chocaria a opinião pública em um período de governo ordenado. Um primeiro ministro britânico não poderia esperar consolidar sua posição assassinando o líder da oposição. Quando o poder é nu, porém, essas restrições morais deixam de funcionar.
O poder é nu quando aqueles que lhe estão submetidos o respeitam unicamente porque ele é poder, e não por qualquer outra razão. Assim, uma forma de poder que era tradicional se torna nua no momento em que a tradição deixa de ser aceita. Disso se segue que períodos de pensamento livre e crítica vigorosa tendem a transformar se em períodos de poder nu. Foi assim na Grécia e também na Itália renascentista. A teoria apropriada ao poder nu foi apresentada por Platão no primeiro livro da *República*, pela boca de Trasímaco, que se irrita com as amáveis tentativas de Sócrates de encontrar uma definição ética da justiça. “Minha doutrina”, diz Trasímaco, “é que a justiça é simplesmente o interesse do mais forte.” E prossegue:
> Cada governo formula suas leis de acordo com os próprios interesses. Uma democracia faz leis democráticas; um autocrata, leis despóticas, e assim por diante. Ao agir dessa maneira, cada governo declara que aquilo que é de seu interesse é também justo para seus súditos; e quem se afasta disso é punido como culpado de ilegalidade e injustiça. Portanto, meu bom senhor, quero dizer que, em todas as cidades, a mesma coisa é justa: o interesse do governo estabelecido. E suponho que a força superior se encontre do lado do governo. Assim, a conclusão a que chegamos por um raciocínio correto é que, em toda parte, a mesma coisa é justa: o interesse do mais forte.
Sempre que essa opinião é amplamente aceita, os governantes deixam de estar sujeitos a restrições morais, pois aquilo que fazem para conservar o poder deixa de parecer chocante, exceto para os que sofrem diretamente as consequências. Os rebeldes, do mesmo modo, só são contidos pelo medo do fracasso. Se conseguem alcançar seus objetivos por meios implacáveis, não precisam recear que a implacabilidade os torne impopulares.
Quando aceita de maneira geral, a doutrina de Trasímaco faz com que a existência de uma comunidade ordenada dependa inteiramente da força física direta disponível ao governo. Dessa maneira, torna inevitável uma tirania militar. Outras formas de governo só podem ser estáveis quando existe alguma crença amplamente compartilhada que inspire respeito pela distribuição existente do poder. As crenças que tiveram sucesso nesse aspecto geralmente não resistem à crítica intelectual. Em diferentes épocas, o poder foi limitado, com consentimento geral, às famílias reais, aos aristocratas, aos ricos, aos homens em oposição às mulheres e aos homens brancos em oposição às pessoas de outras cores de pele. A difusão da inteligência entre aqueles que estavam submetidos a essas limitações, porém, levou os a rejeitá las, e os detentores do poder foram obrigados a ceder ou a recorrer à força nua. Para que um governo ordenado possa contar com o consentimento geral, será necessário encontrar algum meio de persuadir a maioria da humanidade a aceitar uma doutrina diferente da de Trasímaco.
Deixarei para um capítulo posterior a discussão dos métodos pelos quais é possível conquistar o consentimento geral para uma forma de governo sem recorrer à superstição. Algumas observações preliminares, porém, são apropriadas neste momento.
Em primeiro lugar, o problema não é essencialmente insolúvel, pois já foi solucionado nos Estados Unidos. Dificilmente se poderia dizer que tenha sido solucionado na Grã Bretanha, já que o respeito pela Coroa foi um elemento essencial da estabilidade britânica.
Em segundo lugar, as vantagens de um governo ordenado precisam ser amplamente reconhecidas. Isso geralmente exige a existência de oportunidades para que homens enérgicos se tornem ricos ou poderosos por meios constitucionais. Quando alguma classe que contém indivíduos dotados de energia e capacidade é excluída de carreiras desejáveis, surge um elemento de instabilidade que provavelmente conduzirá, mais cedo ou mais tarde, à rebelião.
Em terceiro lugar, será necessária alguma convenção social deliberadamente adotada em benefício da ordem e que não seja tão manifestamente injusta a ponto de provocar oposição generalizada. Se uma convenção desse tipo funcionar durante algum tempo, logo se tornará tradicional e adquirirá toda a força própria do poder tradicional.
O *Contrato Social*, de Rousseau, não parece particularmente revolucionário para um leitor moderno, e é difícil entender por que causou tanto choque nos governos de sua época. A principal razão, creio, é que Rousseau procurou fundamentar o poder governamental numa convenção adotada por razões racionais, e não na reverência supersticiosa aos monarcas. O efeito das doutrinas de Rousseau sobre o mundo mostra a dificuldade de fazer com que os homens concordem quanto a alguma base não supersticiosa para o governo. Talvez isso seja impossível quando a superstição é eliminada de maneira demasiado repentina. É necessária alguma experiência de cooperação voluntária como preparação.
A grande dificuldade está no fato de que o respeito pela lei é essencial à ordem social, mas se torna impossível sob um regime tradicional que já não conta com o consentimento dos governados e é necessariamente desprezado durante uma revolução. Embora o problema seja difícil, ele precisa ser resolvido para que a existência de comunidades ordenadas seja compatível com o livre exercício da inteligência.
A natureza desse problema nem sempre é compreendida. Não basta imaginar uma forma de governo que, aos olhos dos teóricos, pareça não oferecer nenhum motivo razoável para a revolta. É preciso encontrar uma forma de governo que possa realmente ser colocada em prática e que, uma vez existente, seja capaz de conquistar lealdade suficiente para impedir ou reprimir uma revolução. Trata se de um problema prático da ciência de governar, no qual devem ser levadas em consideração todas as crenças e preconceitos da população envolvida.
Há quem acredite que qualquer grupo de homens, depois de se apoderar da máquina do Estado, possa garantir o consentimento geral por meio da propaganda. Existem, porém, limites evidentes para essa doutrina. Nos últimos tempos, a propaganda estatal mostrou se incapaz de vencer sentimentos nacionais intensos, como ocorreu, por exemplo, na Índia antes de 1921 e na Irlanda. Também encontrou dificuldades para superar fortes sentimentos religiosos. Até que ponto, e durante quanto tempo, poderá prevalecer contra os interesses da maioria ainda é uma questão em aberto. É preciso admitir, contudo, que a propaganda estatal se torna cada vez mais eficiente. O problema de garantir a aceitação dos governados está, portanto, se tornando mais fácil para os governos. As questões que acabamos de levantar serão examinadas com mais profundidade em capítulos posteriores. Por enquanto, basta mantê las em mente.
Até aqui falei do poder político, mas, na esfera econômica, o poder nu tem importância pelo menos igual. Marx considerava que todas as relações econômicas, com exceção da futura comunidade socialista, eram inteiramente governadas pelo poder nu. Em sentido contrário, Élie Halévy, historiador do benthamismo, sustentou certa vez que, em termos gerais, aquilo que um homem recebe por seu trabalho corresponde ao valor que ele próprio acredita que seu trabalho possui.
Tenho certeza de que isso não é verdade no caso dos escritores. Sempre constatei, em minha própria experiência, que quanto mais eu julgava que um livro valia, menos me pagavam por ele. E, se empresários bem sucedidos realmente acreditam que seu trabalho vale aquilo que lhes rende em dinheiro, devem ser ainda mais estúpidos do que parecem.
Apesar disso, há um elemento de verdade na teoria de Halévy. Em uma comunidade estável, não pode existir uma classe numerosa dominada por um sentimento intenso de injustiça. É razoável supor, portanto, que onde não existe grande descontentamento econômico a maioria dos homens não se considera grosseiramente mal remunerada. Nas comunidades pouco desenvolvidas, em que a subsistência de uma pessoa depende mais de seu status do que de um contrato, ela geralmente considerará justo aquilo que é costumeiro. Mesmo aí, porém, a fórmula de Halévy inverte causa e efeito. É o costume que produz no indivíduo a sensação de que determinada situação é justa, e não o contrário. Nesse caso, o poder econômico é tradicional. Ele só se torna nu quando os antigos costumes são perturbados ou, por alguma razão, passam a ser objeto de crítica.
Nos primeiros tempos do industrialismo, não havia costumes estabelecidos que regulassem os salários, e os trabalhadores ainda não estavam organizados. Consequentemente, a relação entre empregador e empregado era uma relação de poder nu, dentro dos limites permitidos pelo Estado; no início, esses limites eram muito amplos. Os economistas ortodoxos ensinavam que os salários dos trabalhadores não qualificados inevitavelmente tenderiam a cair até o nível de subsistência, mas não perceberam que isso dependia da exclusão dos assalariados do poder político e dos benefícios da organização coletiva.
Marx percebeu que a questão era uma questão de poder, mas acredito que tenha subestimado o poder político em comparação com o econômico. Os sindicatos, que aumentam enormemente o poder de negociação dos assalariados, podem ser suprimidos quando os trabalhadores não participam do poder político. Uma série de decisões judiciais teria praticamente destruído os sindicatos na Inglaterra se, a partir de 1868, os trabalhadores urbanos não tivessem conquistado o direito ao voto. Uma vez que existem sindicatos organizados, os salários deixam de ser determinados pelo poder nu e passam a ser definidos por negociação, como ocorre na compra e venda de mercadorias.
O papel exercido pelo poder nu na economia é muito maior do que se imaginava antes que a influência de Marx começasse a se fazer sentir. Em certos casos, isso é evidente. Os bens arrancados de uma vítima por um assaltante ou os despojos tomados de uma nação derrotada por um conquistador são claramente resultado do poder nu. O mesmo vale para a escravidão quando o escravo não se conforma com sua condição em razão de um hábito consolidado.
Um pagamento é extorquido por meio do poder nu quando precisa ser feito apesar da indignação de quem paga. Essa indignação aparece em dois tipos de caso: quando o pagamento não é costumeiro e quando, em razão de uma mudança de perspectiva, aquilo que sempre foi costumeiro passa a ser considerado injusto.
Antigamente, o homem tinha controle completo sobre os bens de sua esposa, mas o movimento feminista provocou uma revolta contra esse costume, levando a mudanças na lei. Antigamente, os empregadores não tinham responsabilidade por acidentes sofridos por seus empregados. Também nesse caso o sentimento social mudou e produziu alterações legais. Exemplos desse tipo são incontáveis.
Um assalariado socialista pode considerar injusto receber menos que seu patrão. Nesse caso, é o poder nu que o obriga a aceitar a situação. O antigo sistema de desigualdade econômica é tradicional e, por si só, não provoca indignação, exceto naqueles que se rebelam contra a tradição. Assim, à medida que a opinião socialista se difunde, o poder do capitalista se torna cada vez mais nu. O caso é semelhante ao da heresia diante do poder da Igreja Católica.
Como vimos, existem certos males inerentes ao poder nu em comparação com um poder que consegue conquistar a aceitação daqueles que lhe estão submetidos. Consequentemente, cada avanço da opinião socialista tende a tornar o poder dos capitalistas mais prejudicial, exceto na medida em que o medo possa moderar a implacabilidade de seu exercício.
Imaginemos uma comunidade organizada inteiramente segundo o modelo marxista, na qual todos os assalariados fossem socialistas convictos e todos os demais fossem defensores igualmente convictos do sistema capitalista. O partido vitorioso, qualquer que fosse, não teria alternativa a não ser exercer poder nu sobre seus adversários. Essa situação, prevista por Marx, seria extremamente grave. A propaganda de seus discípulos, na medida em que obtém sucesso, tende a produzi la.
A maioria das grandes atrocidades da história humana está relacionada ao poder nu. Isso vale não apenas para aquelas associadas à guerra, mas também para outras igualmente terríveis, embora menos espetaculares. A escravidão e o tráfico de escravos, a exploração do Congo, os horrores dos primeiros tempos do industrialismo, a crueldade contra crianças, a tortura judicial, as leis criminais, as prisões, as casas de trabalho para indigentes, a perseguição religiosa, o tratamento atroz dado aos judeus, as frivolidades impiedosas dos déspotas e a inacreditável brutalidade no tratamento dos adversários políticos na Alemanha e na Rússia de nossos dias são todos exemplos do emprego do poder nu contra vítimas indefesas.
Muitas formas de poder injusto profundamente enraizadas na tradição devem ter começado, em algum momento, como formas de poder nu. Durante muitos séculos, esposas cristãs obedeceram a seus maridos porque São Paulo disse que deveriam fazê lo. A história de Jasão e Medeia, porém, oferece um exemplo das dificuldades que os homens provavelmente enfrentaram antes que a doutrina de São Paulo fosse geralmente aceita pelas mulheres.
Alguma forma de poder precisa existir, seja o poder dos governos, seja o poder de aventureiros anárquicos. Até mesmo o poder nu precisa existir enquanto houver rebeldes que ajam contra os governos ou mesmo criminosos comuns. Mas, se a vida humana deve ser, para a maior parte da humanidade, algo melhor do que uma miséria monótona interrompida por momentos de terror intenso, é preciso que exista o mínimo possível de poder nu.
Para que o exercício do poder seja algo melhor do que a imposição arbitrária de sofrimento, ele precisa ser cercado por salvaguardas legais e costumeiras, permitido apenas depois da devida deliberação e confiado a homens submetidos a uma fiscalização rigorosa em benefício daqueles que estão sujeitos a esse poder.
Não pretendo dizer que isso seja fácil.
Implica, entre outras coisas, eliminar a guerra, pois toda guerra é um exercício de poder nu. Implica um mundo livre das opressões intoleráveis que provocam rebeliões. Implica elevar o padrão de vida em todo o mundo, particularmente na Índia, na China e no Japão, pelo menos até o nível que os Estados Unidos haviam alcançado antes da Grande Depressão.
Implica também a existência de instituições semelhantes às dos tribunos romanos, destinadas não ao povo como um todo, mas a cada parcela da população sujeita à opressão, como as minorias e os criminosos.
Implica, acima de tudo, uma opinião pública vigilante, que tenha a possibilidade de descobrir os fatos.
É inútil confiar na virtude de determinados indivíduos ou grupos de indivíduos. O rei filósofo há muito foi descartado como um sonho inútil, mas o partido dos filósofos, embora igualmente ilusório, é saudado como uma grande descoberta.
Nenhuma solução real para o problema do poder pode ser encontrada no governo irresponsável de uma minoria, nem em qualquer outro atalho.
Uma discussão mais ampla desse assunto, porém, terá de ficar para um capítulo posterior.




Comentários